IDENTIFICAÇÃO DO PROJETO
Título: Oficina de tradução: questões práticas e teóricas
Área: Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Natureza do projeto e vínculo: Prática tradutória de textos científicos
Professoras: Heloísa Augusta Brito de Mello e Dilys Karen Rees
Público-alvo: alunos da graduação em Letras-Inglês
Número máximo de alunos: 14
Pré-requisito: Inglês 4.
OBJETIVOS:
1. Objetivos gerais:
a) familiarizar os alunos da graduação em Letras-Inglês com a prática da tradução de textos longos;
b) desmistificar o pré-conceito de que tradução é uma tarefa difícil, impossível.
c) mostrar ao aluno que a tradução é uma das opções de trabalho para o graduado em Letras-LE.
2. Objetivo específico:
a) apresentar e discutir procedimentos técnicos empregados na prática da tradução;
b) produzir uma primeira versão do texto Models of Interaction of Language and Social Life, autoria de Dell Hymes, publicado no livro Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication organizado por J.J.Gumperz e Dell Hymes, Cornwall, Great Britain: Blackwell, 1988.
AÇÕES:
1. Dividir os grupos.
2. Fazer a leitura e posterior pré-análise do texto.
3. Identificar os pontos de incompatibilidade entre as línguas.
4. Promover discussões on-line no blog:
Endereço:
5. Propor opções de tradução.
MEIOS DE TRABALHO E CRONOGRAMA DE ATIVIDADES:
1. Encontros presenciais e discussões pelo blog Oficina de tradução: Translation Group Letras-UFG
http://translationgroupletrasufg.blogspot.com.br/2010/09/oficina-de-traducao.html
2. Encontro para as orientações iniciais no dia 02/04/2012
3. Encontros quinzenais ao longo do semestre
4. Discussões via blog
5. Semana do PCC: 2 A 5 DE ABRIL DE 2012
6. Término previsto para entrega do produto final da PCC: 10/08/2012.
MODELO DE RELATÓRIO: O produto da PCC será a tradução do texto selecionado que deverá ser entregue em versão completa impressa e digital.
BIBLIOGRAFIA BÁSICA:
BARBOSA, H. G. Procedimentos Técnicos da Tradução: uma nova proposta. São Paulo: Pontes, 2004.
HYMES, D. Models of Interaction of Language and Social Life. In: Gumperz, J.J.; Hymes, D. Directions in sociolinguistics: the ethnography of communication organizado por, Cornwall, Great Britain: Blackwell, 1988.
